1
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
Αυτά έχουν σχεδιαστεί για να
αποκλείστε κάθε εξωτερικό θόρυβο

2
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
και η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετική.

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,277
Πόσα;

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,278
Σημειώθηκε για 299 $.

5
00:00:17,321 --> 00:00:19,106
[αδιάκριτη φλυαρία]

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
Ε, ψηλά τα χέρια.
Υπομονή, υπομονή!

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
G-Μετάβαση στα ακουστικά,
πηγαίνετε στα ακουστικά.

8
00:00:24,372 --> 00:00:26,417
[φωνάζει]

9
00:00:26,461 --> 00:00:29,029
Έλα, έλα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,726
Έλα, έλα.

11
00:00:30,769 --> 00:00:32,293
[βιαστική κουβέντα]

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,772
Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα!
[φωνάζει]

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
[συναγερμός]

14
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Έλα, έλα, ρε, μάθε τα όλα, φίλε!

15
00:00:40,475 --> 00:00:43,086
Έλα, πάμε, πάμε.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,132
[βιαστική κουβέντα]

17
00:00:46,698 --> 00:00:49,745
[σειρήνα που θρηνεί]

18
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
Ναι, κυρία. Είμαστε σε αυτό.

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,752
Η φωτιά ξεκίνησε στον πρώτο όροφο.

20
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Είναι ένα διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων.

21
00:00:58,188 --> 00:01:01,017
Είναι υπό ανακαίνιση. Περίπου 3:30 π.μ.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
Θύματα;

23
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
Τετραμελής οικογένεια.

24
00:01:03,759 --> 00:01:05,761
Ήταν σπίτι εκείνη την ώρα. Ο ιδιοκτήτης τους έβγαλε έξω,

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,416
αλλά ο παππούς είναι στο St.Benjamin's για εισπνοή καπνού.

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,244
Αιτία πυρκαγιάς;

27
00:01:10,287 --> 00:01:12,463
Ο στρατάρχης της πυροσβεστικής λέει ότι είναι εμπρησμός.

28
00:01:12,507 --> 00:01:14,030
Υπάρχουν ίχνη
ενός επιταχυντή

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,163
σε μια πρίζα που το
πυρκαγιά προήλθε από.

30
00:01:16,206 --> 00:01:18,861
Εντάξει, ελέγξτε με την CSU, δείτε αν σήκωσαν

31
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
οποιαδήποτε άλλη ιατροδικαστική απόδειξη.Εντάξει.

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,517
Και φροντίστε να τα πιέζετε καθημερινά

33
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
αν θέλεις κανένα αποτέλεσμα
μέχρι το τέλος του έτους.

34
00:01:24,606 --> 00:01:25,781
Είναι Απρίλιος.

35
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
Ακριβώς.

36
00:01:26,956 --> 00:01:28,479
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο τιμή μου είναι,

37
00:01:28,523 --> 00:01:30,351
για να μου δείξεις
τα σχοινιά σαν αυτό.

38
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
Λοιπόν, πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε

39
00:01:32,309 --> 00:01:34,181
για να το κάνουμε σωστά
και θα τα πας μια χαρα.

40
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
Κρατήστε τις κρίσεις σας
στον εαυτό σου.

41
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
Μην τα μοιράζεστε ποτέ
μέχρι να γίνουν γεγονότα.

42
00:01:37,836 --> 00:01:39,838
Ειδικά στον Τύπο.

43
00:01:39,882 --> 00:01:41,623
Αυτός είναι ο κύριος ΜακΚόρμικ. Είναι ο ιδιοκτήτης.

44
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
Μένει στον επάνω όροφο.

45
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Αυτό είναι το A.D.A. Έριν Ρίγκαν.

46
00:01:45,322 --> 00:01:47,411
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έσωσε την οικογένεια.

47
00:01:47,455 --> 00:01:49,370
Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα.

48
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
Θα πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις ρουτίνας

49
00:01:51,285 --> 00:01:52,416
κάτω στον περίβολο.

50
00:01:52,460 --> 00:01:54,244
Κανένα πρόβλημα. Θα πιάσω το παλτό μου.

51
00:01:55,593 --> 00:01:58,466
Θα πάω πίσω στην περιοχή με τους ντετέκτιβ,

52
00:01:58,509 --> 00:02:01,033
Δείτε τι έχει να τους πει αυτός ο τύπος.

53
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
Εντάξει, καλά. Τι;

54
00:02:05,168 --> 00:02:07,823
Ο παππούς μόλις πέθανε
από τα τραύματά του.

55
00:02:09,433 --> 00:02:13,263
Εντάξει, άρα εμπρησμός
μόλις έγινε φόνος.

56
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

57
00:02:27,669 --> 00:02:29,366
Κύριε, μη-μην
αγγίξτε το, παρακαλώ.

58
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
Κυρία, αν μπορούσατε να περιμένετε λίγο ακόμα,

59
00:02:31,412 --> 00:02:33,196
θα θέλαμε να πάρουμε
μια δήλωση από εσάς.

60
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
[αναστεναγμοί]

61
00:02:37,853 --> 00:02:39,115
Θα πάρω τηλέφωνο στο Crime Scene.

62
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Ας μαζευτούμε όλοι μπροστά και ας το κολλήσουμε με ταινία.

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Όταν τα δύο θηλυκά μπήκαν στο ER μας, δεν σκεφτήκαμε τις περιπτώσεις

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,258
συνδέθηκαν στην αρχή,
μέχρι να βρούμε στοιχεία

65
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
υψηλών δόσεων
από αμφεταμίνες

66
00:02:53,042 --> 00:02:54,174
και στα δύο τους συστήματα.

67
00:02:54,217 --> 00:02:55,914
Υπάρχουν σημάδια συνήθους χρήσης;

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,916
Όχι, αλλά μια από τις νοσοκόμες
τους αναγνώρισε.

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,311
Είπε ότι ήταν η Audrey Leon και η Leah Rooney, γνωστά μοντέλα.

70
00:03:01,355 --> 00:03:03,835
Τα μοντέλα κάνουν ταχύτητα;
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ποτέ.

71
00:03:03,879 --> 00:03:06,273
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό ήταν
ευθεία βενζεδρίνη.

72
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
Περίμενε, κατευθείαν Benze-τι;

73
00:03:09,276 --> 00:03:12,061
Ένα φάρμακο για όσους πάσχουν από Πάρκινσον ή επιληψία.

74
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Αλλά σε οποιονδήποτε άλλον,

75
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
είναι μια τεράστια υπερφόρτωση
στα συστήματα.

76
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Λοιπόν αυτά τα παιδιά το χρησιμοποιούν ως κάποιο είδος ναρκωτικού για πάρτι στις μέρες μας;

77
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
STEINER: Θα σας κρατήσει ξύπνιους όπως κάθε διεγερτικό,

78
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
αλλά είναι επίσης ένα εξαιρετικό εργαλείο για την απώλεια βάρους.

79
00:03:21,331 --> 00:03:22,767
Που θα έφταναν
τα χέρια τους σε αυτό το φάρμακο;

80
00:03:22,811 --> 00:03:23,986
[εκπνέει]Δεν ξέρω.

81
00:03:24,029 --> 00:03:26,249
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το σκέλος που χρησιμοποιήθηκε πριν.

82
00:03:26,293 --> 00:03:27,511
Λοιπόν, άλλα νοσοκομεία
αναφέροντας αυτούς τους τύπους

83
00:03:27,555 --> 00:03:29,078
υπερδοσολογίας; Όχι, όχι ακόμα.

84
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Γεια, αλλά η μέρα είναι νέος, ε;

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
Η ασθενής είπε κάτι τελευταίο πριν χάσει τις αισθήσεις της.

86
00:03:33,691 --> 00:03:34,866
Τι είναι αυτό;

87
00:03:35,911 --> 00:03:37,304
«Δηλητηριασθήκαμε».

88
00:03:49,577 --> 00:03:51,187
Δεν θα σε ρωτούσα
να το κοιτάξουμε

89
00:03:51,231 --> 00:03:53,755
αν δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
του αποτελέσματος.

90
00:03:54,799 --> 00:03:56,671
Τότε γιατί να με ρωτήσεις;

91
00:03:58,499 --> 00:04:02,285
Λέξη ιερέα που
άλλος ιερέας είναι αθώος

92
00:04:02,329 --> 00:04:06,507
της ληστρικής συμπεριφοράς
χρειάζεται αποδεικτικά στοιχεία.

93
00:04:06,550 --> 00:04:09,640
Ναι, αλλά δεν είσαι απλά
ένας ιερέας, Σεβασμιώτατε.

94
00:04:09,684 --> 00:04:12,643
Αλλά είναι οι άνδρες στη θέση μου που είχαν το πιο βαρύ χέρι

95
00:04:12,687 --> 00:04:16,081
στη μετακίνηση των σάπιων μήλων
σε άλλα βαρέλια.

96
00:04:16,125 --> 00:04:21,870
Λοιπόν, η δύναμη του λόγου μου
σε αυτά τα θέματα αραιώνεται.

97
00:04:21,913 --> 00:04:25,090
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
είναι τόσο αθώος;

98
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
Και μην με κυριεύεις το γραφείο σου.

99
00:04:27,354 --> 00:04:30,226
Θέλεις έρευνα,
Κέβιν, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
Ο τρόπος του αστυνομικού.

101
00:04:33,447 --> 00:04:35,013
Τον δίδαξα στη σχολή.

102
00:04:35,057 --> 00:04:38,713
τον χειροτόνησα. τον ξέρω.

103
00:04:38,756 --> 00:04:40,497
Φρανκ...

104
00:04:40,541 --> 00:04:44,371
Εγώ-Έχω κάνει αυτό
το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου.

105
00:04:44,414 --> 00:04:47,374
Και καταλαβαίνετε ώστε να μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά μεταξύ αυτών

106
00:04:47,417 --> 00:04:50,464
που εισέρχονται στην ιεροσύνη για να εκπληρώσουν τους εαυτούς τους και αυτούς

107
00:04:50,507 --> 00:04:53,423
που απλά ψάχνουν για ένα μέρος
να κρυφτούν από τον εαυτό τους.

108
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
Ο κατήγορος;

109
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Ανώνυμος σε εμάς.

110
00:04:56,557 --> 00:04:59,342
Αλλά του δικηγόρου
γνωστός κυνηγός ασθενοφόρου.

111
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
Και οι πληρωμές
είναι περίφημα τεράστια.

112
00:05:01,605 --> 00:05:03,999
Και στις νόμιμες περιπτώσεις,
ποτέ αρκετά.

113
00:05:04,042 --> 00:05:05,566
[γρυλίζει]

114
00:05:05,609 --> 00:05:07,568
Αλλά υπάρχει επίσης
παράλληλη καταγγελία

115
00:05:07,611 --> 00:05:13,530
για τη σχέση του με ένα... 11χρονο αγόρι.

116
00:05:16,664 --> 00:05:17,795
[αναστεναγμοί]

117
00:05:17,839 --> 00:05:20,581
Ένας Σεμπάστιαν Λούμις.

118
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
Θα τηρήσετε τα ευρήματά μου;

119
00:05:24,411 --> 00:05:25,542
Ναί.

120
00:05:25,586 --> 00:05:27,979
Ακόμα κι αν ξεβιδώσω το καπάκι
σε αυτό το πράγμα

121
00:05:28,023 --> 00:05:30,678
και μυρίζει ψηλά;

122
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
Ναί.

123
00:05:43,865 --> 00:05:46,911
♪

124
00:06:08,106 --> 00:06:10,065
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Κύριε!

125
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
Όχι, κύριε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.

126
00:06:12,763 --> 00:06:15,244
Κύριε, συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

127
00:06:16,245 --> 00:06:18,160
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

128
00:06:18,203 --> 00:06:19,466
Κάποιος πρέπει να μου πει τι στο διάολο

129
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
συνεχίζεται.Σίγουρα.

130
00:06:21,119 --> 00:06:24,862
Θα το πάρουμε από εδώ.
Ντετέκτιβ Ρίγκαν.

131
00:06:24,906 --> 00:06:26,734
Ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Μπαέζ.

132
00:06:26,777 --> 00:06:29,954
Ντ-ντετέκτιβ; Τι συνέβη;

133
00:06:29,998 --> 00:06:31,042
Αυτό πρέπει να καταλάβουμε εδώ.

134
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;

135
00:06:32,304 --> 00:06:34,219
Είμαι ο Jules Sarina,
αυτός είναι ο Samson James.

136
00:06:34,263 --> 00:06:35,395
Ναι, ξέρω.

137
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
Μπλουζάκια 300$.Α.

138
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
Και τι σχέση έχεις με τα κορίτσια;

139
00:06:39,747 --> 00:06:41,879
Είναι μοντέλα για τη σειρά μας.

140
00:06:41,923 --> 00:06:43,620
Και πώς παρακολουθήσατε
αυτοί εδώ κάτω;

141
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
Λοιπόν, όταν δεν ανέβασαν τα social media από χθες το βράδυ

142
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
και δεν εμφανίστηκαν
σε ένα γύρισμα σήμερα το πρωί,

143
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
ξέραμε ότι κάτι συνέβαινε.

144
00:06:48,799 --> 00:06:51,367
Πάντα παρακολουθείς
τους υπαλλήλους σας

145
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
στα social media
όταν εμφανίζονται αργά;

146
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Λοιπόν, αυτοί οι δύο είναι MVP.

147
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
Πού είναι η Λία;

148
00:06:57,242 --> 00:06:59,331
Πέθανε
σήμερα το πρωί.

149
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Τι;

150
00:07:06,164 --> 00:07:07,427
Πως;

151
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
Υπερβολική δόση. Βενζεδρίνη.

152
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Έτσι, όχι η καθημερινή σας καραμέλα.

153
00:07:11,039 --> 00:07:12,562
ΝΤΑΝΙ:
Εσείς οι δύο έχετε καμιά ιδέα

154
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
πώς μπόρεσαν αυτά τα κορίτσια να πιάσουν στα χέρια τους ένα τέτοιο φάρμακο;

155
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
Όχι, εσύ;

156
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
Όχι.

157
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Ποια είναι η σχέση σας
στα κορίτσια;

158
00:07:20,222 --> 00:07:21,353
Τους προσέχω.

159
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
Να τα προσέχεις; Είναι νεαρά κορίτσια

160
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
από μικρές πόλεις στο φωτεινό
φώτα της μεγάλης πόλης.

161
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Είμαι σαν τη μητέρα τους στο κρησφύγετο.

162
00:07:27,577 --> 00:07:30,014
Τι λέτε για εσάς; Κοιτάς
μετά και τα κορίτσια;

163
00:07:30,058 --> 00:07:33,235
Όχι, η σχέση μου
είναι αυστηρά επαγγελματικό.

164
00:07:33,278 --> 00:07:34,236
Τι λέτε για το άλλο σας
σχέσεις;

165
00:07:34,279 --> 00:07:35,455
Είναι επαγγελματίες;

166
00:07:35,498 --> 00:07:36,630
Ναι, φυσικά.

167
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
Και παρακαλώ σταματήστε
προσπαθώντας να μας ταρακουνήσει.

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,329
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτό είναι μια τεράστια προσωπική απώλεια

169
00:07:40,372 --> 00:07:41,286
και στους δυο μας.

170
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Μπορεί να μην ήμασταν

171
00:07:43,593 --> 00:07:45,987
την οικογένειά τους,
αλλά είμαστε ακόμα η οικογένειά τους.

172
00:07:46,030 --> 00:07:48,859
Οικογένεια, δυστυχώς να πω.

173
00:07:48,903 --> 00:07:51,253
Ναί. Ήταν.

174
00:07:51,296 --> 00:07:53,124
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε,

175
00:07:53,168 --> 00:07:54,909
Θα ήθελα να έχω επαφή με τους γονείς τους.

176
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε
για να γίνει η ειδοποίηση.

177
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
Και μετά μπορείτε να τους καλέσετε.

178
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
JANKO:
Υπομονή -- Sarge!

179
00:08:01,437 --> 00:08:03,439
Γεια σου.

180
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
Αυτή είναι η Μία Μαρτίνεζ. Ήταν στην πόρτα

181
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
όταν μπήκαν οι perps.

182
00:08:08,139 --> 00:08:10,359
Αλλά όπως είπα,
Δεν είδα πολλά.

183
00:08:10,402 --> 00:08:11,882
Ακούμε τους πλιατσικάδες
είναι μεταξύ 13 και 18.

184
00:08:11,926 --> 00:08:13,057
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

185
00:08:13,101 --> 00:08:15,146
Λοιπόν, τι περίμενες; Με συγχωρείς;

186
00:08:15,190 --> 00:08:17,801
Οι δάσκαλοι έχουν κάνει απεργία
για τι, τρεις εβδομάδες τώρα; Λέτε

187
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
ότι διέπραξαν ληστεία
να γεμίσουν τον ελεύθερο χρόνο τους;

188
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
Τα αδρανή χέρια δεν οδηγούν σε κανένα καλό.

189
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
Ειδικά για αυτά
είδη παιδιών.

190
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
Τι είδους παιδιά είναι αυτά;

191
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
Απλά μειονεκτούντα παιδιά, τα
το είδος έπεσε μέσα από τις χαραμάδες,

192
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
όπως ήταν ποτέ.

193
00:08:29,552 --> 00:08:31,380
Τα έχεις όλα αυτά
από αυτούς που τρέχουν;

194
00:08:31,423 --> 00:08:34,035
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.
Μπορώ να το δω σε μια στιγμή.

195
00:08:34,078 --> 00:08:37,342
Σωστά, για να μας πείτε πώς έμοιαζαν. Γένος; Φυλή;

196
00:08:37,386 --> 00:08:40,476
Μικτό, υποθέτω. πήρα
έξω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Γιατί;

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Σας έτρεξαν ποτέ σε
από έναν όχλο εφήβων;

198
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
Τι είδες;

199
00:08:44,611 --> 00:08:48,266
Ένα σωρό παιδιά δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία
τρέχοντας δίπλα μου.

200
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
Σας ευχαριστώ.

201
00:08:54,316 --> 00:08:56,274
A.D.A. Wilson, μπορείς
σχόλιο για τη φωτιά;

202
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον πυροσβέστη για τον εμπρησμό.

203
00:08:58,276 --> 00:09:00,191
Α-- Α, κρίθηκε εμπρησμός;

204
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
Εγώ... Ε...

205
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
Είναι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου
χρεώνεται;

206
00:09:03,194 --> 00:09:05,414
Όχι. Ο Dan McCormick είναι ήρωας.

207
00:09:05,457 --> 00:09:07,329
Οπότε προτείνεις
η οικογένεια άναψε τη φωτιά;

208
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
εγω...

209
00:09:12,247 --> 00:09:14,423
Είπα συγκεκριμένα να μην μιλήσει στον Τύπο,

210
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
και την πρώτη ευκαιρία που της δίνεται, συμβιβάζει την υπόθεση.

211
00:09:16,991 --> 00:09:18,732
Φαίνεται ότι της έκαναν ενέδρα.

212
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
Η Δ.Α. θέλει να την απολύσουν.

213
00:09:20,298 --> 00:09:22,039
Αυτό θα κάνεις;

214
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
Δεν ξέρω.

215
00:09:27,741 --> 00:09:30,047
Η Μπέικερ δεν είναι στη θέση της.

216
00:09:30,091 --> 00:09:31,527
Είναι έξω από το γραφείο
σήμερα το πρωί,

217
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
αλλά την είχα ξεκάθαρη
πρώτα το πρόγραμμά σας.

218
00:09:33,660 --> 00:09:35,792
Το έκανες; Ναι.

219
00:09:35,836 --> 00:09:38,403
Περιμένουμε τον Γκάρετ;
Όχι. Μόνο εμείς.

220
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
Όλα καλά;

221
00:09:41,189 --> 00:09:42,930
Θέλω να το εξετάσετε.

222
00:09:43,974 --> 00:09:46,716
[αναστεναγμοί]
Αι, αι, αι.

223
00:09:46,760 --> 00:09:48,065
Υπάρχει πρόβλημα;

224
00:09:49,414 --> 00:09:51,329
Λοιπόν, αφεντικό, το ξέρω
δεν το συζητάμε πολύ,

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,679
αλλά είμαι καθολικός.

226
00:09:52,722 --> 00:09:54,332
Το ίδιο και εγώ.

227
00:09:54,376 --> 00:09:57,292
Όχι κάθε Κυριακή, αλλά πολύ
των Κυριακών για πολλά χρόνια.

228
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
Ετσι;

229
00:09:59,337 --> 00:10:02,950
Λοιπόν, νιώθω άβολα
κοιτάζοντας έναν ιερέα.

230
00:10:02,993 --> 00:10:05,517
Το ίδιο και εγώ.

231
00:10:06,867 --> 00:10:10,479
Θα μπορούσατε ίσως
Διαλέξτε έναν άθεο για αυτό;

232
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
Ο Robbie Dupont στο SVU;
Είναι μεγάλος άθεος.

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,658
είσαι και άσπρος,
Ιρλανδός και αρσενικός.

234
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
Θα ένιωθες άβολα

235
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
ερευνώντας ένα άλλο
λευκό Ιρλανδό αρσενικό;

236
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
Λοιπόν, όχι, αλλά...Τότε κόψτε το.

237
00:10:21,664 --> 00:10:25,407
Με ρώτησε ο αρχιεπίσκοπος
και σας το δίνω.

238
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
Λοιπόν, ποιο είναι το αποτέλεσμα
ψάχνουμε;

239
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
Η αλήθεια. Όλη η αλήθεια.

240
00:10:29,237 --> 00:10:30,325
Και τίποτα παρά;

241
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
Αν οι κατηγορίες

242
00:10:32,153 --> 00:10:34,459
φαίνεται να έχει αξία,
θα ερευνήσουμε περαιτέρω.

243
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Αν δεν το κάνουν,
χρειαζόμαστε δικηγόρο

244
00:10:36,461 --> 00:10:39,726
να απομακρυνθεί από
μια ξεκάθαρα δόλια αξίωση.

245
00:10:39,769 --> 00:10:40,770
Ποιος είναι ο δικηγόρος;

246
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Ε, δουλεύει έξω από τον Yonkers.

247
00:10:42,467 --> 00:10:43,425
Είναι εκεί μέσα.

248
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
Κυνηγός ασθενοφόρου;

249
00:10:45,122 --> 00:10:46,646
Ισως.

250
00:10:46,689 --> 00:10:50,475
Ή ίσως απλώς ένας ευγενής σταυροφόρος
για τα δικαιώματα των θυμάτων.

251
00:10:50,519 --> 00:10:51,651
Πήγαινε να δεις τι είναι.

252
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
Και ο Σιντ;

253
00:10:57,395 --> 00:11:00,398
Αυτό μένει μεταξύ μας.

254
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Αντιγράψτε το, αφεντικό.

255
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
[αναστεναγμοί]

256
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
[η πόρτα ανοίγει]

257
00:11:12,280 --> 00:11:13,324
A.D.A. Wilson.

258
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
Την θέλεις;

259
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
έχω μπερδευτεί.

260
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
Το Word είναι του ντετέκτιβ Abetemarco
εξετάζοντας την περίπτωσή μου.

261
00:11:19,374 --> 00:11:23,508
Κατόπιν αιτήματός μου. Και δεν είναι η περίπτωσή σας, όπως αυτά είναι τα παπούτσια σας.

262
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Μιλώντας στον Τύπο έτσι; Ξεφεύγει από τη γραμμή.

263
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
Ε, ήμουν τυφλός.
Δεν το έκανα...

264
00:11:30,777 --> 00:11:34,171
Εξ ου και η φράση
«Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή».

265
00:11:34,215 --> 00:11:37,566
Δώσατε πληροφορίες για προκαταρκτική έρευνα.

266
00:11:37,609 --> 00:11:40,351
Εντάξει, άρα δεν μπορώ, αλλά εσύ μπορείς;

267
00:11:41,613 --> 00:11:43,528
Με συγχωρείτε;

268
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Ε, 2009,
Brown v. The City of New York.

269
00:11:45,574 --> 00:11:46,749
Κάλεσες στον Τύπο

270
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
για το πού βρίσκεται
της αδερφής του Μπράουν.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,579
Που ήταν άτομο ενδιαφέροντος
και στον άνεμο.

272
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
Ο οποίος αποδείχτηκε αδιέξοδος.

273
00:11:52,407 --> 00:11:56,019
Εντελώς διαφορετικό. Και είναι αυτό
που βρίσκεται ο πήχης σου;

274
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
«Ίσως είναι αδιέξοδο,
αλλά, ρε, βγήκα στην τηλεόραση»;

275
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
Δούλεψε για σένα.

276
00:12:02,243 --> 00:12:05,376
Τι ακριβώς εννοείς;

277
00:12:05,420 --> 00:12:07,683
Απλώς προσπαθώ
να ακολουθήσει το παράδειγμά σας.

278
00:12:07,727 --> 00:12:09,076
Από όλους τους δικηγόρους
σε αυτό το κτίριο,

279
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
είσαι αυτός που
Μπορώ να μάθω τα περισσότερα από.

280
00:12:10,817 --> 00:12:11,948
Λοιπόν, ίσως πρέπει να μάθετε
ότι δουλεύουμε

281
00:12:11,992 --> 00:12:13,689
για τους κατοίκους της Νέας Υόρκης.

282
00:12:13,733 --> 00:12:16,866
Ότι είναι δουλειά μας να το βρούμε
δικαιοσύνη για τα θύματα,

283
00:12:16,910 --> 00:12:18,476
όχι λασπωμένα τα νερά.

284
00:12:18,520 --> 00:12:19,390
Δεν προσπαθώ
να λασπώσει τα όποια νερά.

285
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
Είσαι εκτός πρωταθλήματος εδώ.

286
00:12:21,653 --> 00:12:24,961
Συγγνώμη, αλλά νιώθω
πραγματικά υπονομευμένο.

287
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Επαγγελματικά και προσωπικά.

288
00:12:26,615 --> 00:12:31,054
Λοιπόν, τα συναισθήματά σας
μην μετράς πραγματικά.

289
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Είσαι εκτός υπόθεσης.

290
00:12:51,466 --> 00:12:53,294
Κύριε Τζέιμς;

291
00:12:54,295 --> 00:12:55,470
Τι κάνεις εδώ;

292
00:12:55,513 --> 00:12:56,819
Ήρθαμε να σε ψάξουμε.

293
00:12:56,863 --> 00:12:58,690
Λέγεται "Ανώνυμος"
ξέρεις;

294
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Δυο ώρες πριν

295
00:13:00,083 --> 00:13:03,086
δύο νεαρά κορίτσια σε υπερβολική δόση,
φωτογραφήθηκες

296
00:13:03,130 --> 00:13:06,263
βγαίνοντας από ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
με ένα σε κάθε μπράτσο.

297
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
Τι υπονοείς;

298
00:13:07,743 --> 00:13:09,136
υπονοώ
ότι ξέρεις περισσότερα

299
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
από ότι μας λες.

300
00:13:10,180 --> 00:13:11,355
Γιατί αν σε νοιάζει πραγματικά

301
00:13:11,399 --> 00:13:14,010
για αυτά τα κορίτσια
όπως λες ότι έκανες,

302
00:13:14,054 --> 00:13:15,620
θα ήξερες τι
έπαιρναν.

303
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Και θα ήξερες
που τους προμήθευε με αυτό.

304
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
Τα έβαλα σε μια καμπίνα και πήγα σπίτι.

305
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
Ποιος είναι ο έμπορός τους;

306
00:13:20,930 --> 00:13:22,584
Δεν ξέρω.

307
00:13:26,109 --> 00:13:28,111
[αναστεναγμοί]

308
00:13:32,246 --> 00:13:33,464
Ήξεραν ακριβώς τι να αρπάξουν.

309
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
Πρέπει να έχει βγει με
άνω των 50.000 $.

310
00:13:35,249 --> 00:13:37,555
Πώς το οργάνωσαν αυτό ένα σωρό παιδιά;

311
00:13:39,514 --> 00:13:41,255
Είναι πράγματι ευγενικό
εντυπωσιακό, σωστά;

312
00:13:43,953 --> 00:13:46,390
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτή είναι η Μία;

313
00:13:47,478 --> 00:13:48,610
Ναι. Τι είναι αυτή...

314
00:13:55,008 --> 00:13:58,011
Τους φωνάζει.
Σχεδόν σαν να τους ξέρει.

315
00:13:58,054 --> 00:13:59,926
Δεν καλεί το 911.

316
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
Τι είναι αυτό;

317
00:14:04,104 --> 00:14:06,846
JANKO: Μια κυρία με μια ιστορία γεμάτη τρύπες.

318
00:14:08,151 --> 00:14:09,892
ABETEMARCO: Το επιταχυντικό ήταν ακετόνη.

319
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Αφαίρεση βερνικιού νυχιών;

320
00:14:11,546 --> 00:14:13,940
Το οποίο, όπως γνωρίζετε, πωλείται σε κάθε φαρμακείο παντού.

321
00:14:15,115 --> 00:14:17,117
πετάχτηκε
στην πρίζα και άναψε

322
00:14:17,160 --> 00:14:18,727
να μοιάζει με ηλεκτρική φωτιά.

323
00:14:18,770 --> 00:14:19,728
Δακτυλικά αποτυπώματα;

324
00:14:19,771 --> 00:14:20,903
Νάντα.

325
00:14:20,947 --> 00:14:24,080
Λοιπόν, ποιοι είναι οι ύποπτοι μας;

326
00:14:24,124 --> 00:14:26,169
Κάποιος που είχε πρόσβαση
στο διαμέρισμα.

327
00:14:26,213 --> 00:14:29,303
Προφανώς, υπήρχαν
κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου

328
00:14:29,346 --> 00:14:30,695
και όχι ανοιχτά παράθυρα.

329
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
Ποιος είχε πρόσβαση;

330
00:14:32,132 --> 00:14:33,698
Ο εργολάβος και ο ιδιοκτήτης.

331
00:14:33,742 --> 00:14:36,614
Νταν ΜακΚόρμικ,
ο δήθεν ήρωάς μας;

332
00:14:36,658 --> 00:14:38,094
Προφανώς,
είναι στα κόκκινα και, ε,

333
00:14:38,138 --> 00:14:40,618
στέκεται για να κάνει μια δέσμη
από ασφάλιση.

334
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
Νομίζεις ότι το έκανε;

335
00:14:42,664 --> 00:14:44,231
Η καλύτερη εικασία μου;

336
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
Είτε καλύπτει το γαϊδούρι του με όποιον ευθύνεται...

337
00:14:46,929 --> 00:14:49,497
Ή ο λευκός μας ιππότης

338
00:14:49,540 --> 00:14:52,674
είναι και ο εμπρηστής μας
και ο πυροσβέστης μας.

339
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
Ακριβώς.

340
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
Έτσι δεν έφυγες ποτέ από το κατάστημα.

341
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
Γιατί θα μας πεις
ότι έκανες;

342
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
Και φωνάζεις
σε αυτά τα παιδιά

343
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
σαν να είσαι η μητέρα τους.

344
00:15:07,645 --> 00:15:09,125
Επειδή τους ξέρεις,
δεν εχεις;

345
00:15:09,169 --> 00:15:10,170
Δουλεύεις μαζί τους;

346
00:15:10,213 --> 00:15:11,475
Όχι.

347
00:15:11,519 --> 00:15:14,217
Αν νομίζεις ότι τους προστατεύεις, δεν το κάνεις.

348
00:15:14,261 --> 00:15:17,133
Δεν ξέρεις τι κάποιοι
από αυτά τα παιδιά πέρασαν.

349
00:15:18,613 --> 00:15:19,788
Δεν πρόκειται για
αυτό που έχουν περάσει,

350
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
αυτό είναι για τι
έκαναν σε εκείνο το κατάστημα.

351
00:15:21,355 --> 00:15:25,054
Όχι, πρόκειται για το τι τους έχει γίνει, από το σύστημα.

352
00:15:25,098 --> 00:15:27,143
Εντάξει.
Θέλω τα ονόματα των παιδιών

353
00:15:27,187 --> 00:15:28,362
που φώναζες.

354
00:15:37,893 --> 00:15:40,852
Γεια. Απλά περίεργος πώς
προχωράει η υπόθεση.

355
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
Εντοπίζεις ποτέ
ποιος έβαλε αυτή τη φωτιά;

356
00:15:42,811 --> 00:15:46,032
Ναι. Ακολούθησε το μονοπάτι προς τον Νταν ΜακΚόρμικ.

357
00:15:47,076 --> 00:15:48,469
Ο Νταν ΜακΚόρμικ είναι ήρωας.

358
00:15:48,512 --> 00:15:51,907
Μόνο επειδή τον αποκάλεσες. Αυτός άναψε τη φωτιά.

359
00:15:51,951 --> 00:15:55,215
Γι' αυτό μπόρεσε να τους σώσει τόσο γρήγορα.

360
00:15:57,782 --> 00:16:01,003
Τα είχα όλα λάθος. Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.

361
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
Για να μην πω ότι εσύ
αγνοούνται ειδικά

362
00:16:03,092 --> 00:16:05,268
τις οδηγίες της
να μην μιλήσω στον Τύπο.

363
00:16:06,356 --> 00:16:07,662
Πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό;

364
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
Δεν θέλω να πάρω
στη μέση.

365
00:16:09,359 --> 00:16:12,145
Όλοι με προειδοποίησαν
ότι είναι...

366
00:16:12,188 --> 00:16:13,233
Τι, μια σκύλα;

367
00:16:13,276 --> 00:16:15,583
Θα έλεγα «σκληρό».

368
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
Μου αρέσει να το αποκαλώ
έχοντας υψηλά πρότυπα,

369
00:16:17,846 --> 00:16:19,587
που δεν ανταποκρίθηκες.

370
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
έκανα ένα λάθος. το καταλαβαίνω.

371
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

372
00:16:23,199 --> 00:16:24,940
Αυτή υποτίθεται
να σε απολύσω σήμερα.

373
00:16:24,984 --> 00:16:28,509
Ναι, ένας και ο μόνος λόγος
είσαι ακόμα εδώ γιατί,

374
00:16:28,552 --> 00:16:32,295
για οποιονδήποτε λόγο, αποφάσισε να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

375
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Δεν το ήξερα αυτό.

376
00:16:36,256 --> 00:16:38,214
Ναι, τώρα το κάνεις.

377
00:16:40,260 --> 00:16:41,565
Τι μπορώ να κάνω;

378
00:16:43,219 --> 00:16:46,570
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να παραδεχτείς το λάθος σου.

379
00:16:46,614 --> 00:16:49,225
Με μένα, συνήθως έρχεται
με ένα μπουκάλι καλό ουίσκι,

380
00:16:49,269 --> 00:16:51,097
αλλά αυτό θα φαίνεται
πολύ οικείο για σένα.

381
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
Ίσως υπάρχει κάτι άλλο
της αρέσει;

382
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Πάρε της σοκολάτα

383
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
από το αγαπημένο της κατάστημα,
το Brooklyn Chocolate Room.

384
00:16:58,930 --> 00:17:01,368
Της αρέσει η αλατισμένη καραμέλα.

385
00:17:01,411 --> 00:17:02,543
Κατάλαβα.

386
00:17:02,586 --> 00:17:05,285
Και ίσως να της γράψει
μια επιστολή συγγνώμης.

387
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Έτσι μπορείς
πες αυτό που εννοείς

388
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
χωρίς να κολλήσει όλη τη γλώσσα

389
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
«αιτία του πραγματικά τρομακτικού
φαίνεται ότι πυροβολεί

390
00:17:10,246 --> 00:17:12,248
όταν δεν είναι ευχαριστημένη μαζί σου.

391
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
Καλά. Κάτι άλλο;

392
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
Ερπω.

393
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
ΝΤΑΝΙ:
Άλλα τρία άτομα
πέθανε χθες το βράδυ

394
00:17:19,908 --> 00:17:22,258
λόγω αυτής της κακής παρτίδας.
Είναι πέντε συνολικά!

395
00:17:22,302 --> 00:17:24,434
Τώρα πρέπει να ξεκινήσετε
να είσαι ευθύς μαζί μας.

396
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
Άλλα τρία;

397
00:17:25,957 --> 00:17:28,264
Και μετρώντας. Τι θα είναι λοιπόν;

398
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
Θέλεις κι άλλο αίμα
τα χέρια σου ή είσαι εσύ
θα συνεργαστείτε μαζί μας;

399
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
θα σου πω
ό,τι θέλετε να μάθετε.

400
00:17:32,355 --> 00:17:34,227
Ξεκινήστε δίνοντάς μας
το όνομα του αντιπροσώπου.

401
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι το ξέρω;

402
00:17:35,750 --> 00:17:37,839
Είσαι η μητέρα του κρησφύγετου.
Το είπες μόνος σου.

403
00:17:37,882 --> 00:17:39,710
Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρω
από ποιον πήραν τα ναρκωτικά τους.

404
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
Λοιπόν, ξέρετε
κάποιος που ξέρει.

405
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
Ερχομαι.
Α-Ένας φίλος,

406
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
ένας personal trainer, κάποιος.

407
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση πρώτα.

408
00:17:47,327 --> 00:17:49,503
Δεν μας κάνετε τις ερωτήσεις, εμείς σας κάνουμε ερωτήσεις.

409
00:17:49,546 --> 00:17:51,244
Υπάρχουν ζωές
στη γραμμή εδώ.

410
00:17:51,287 --> 00:17:52,549
Αν σου δώσω ένα όνομα,

411
00:17:52,593 --> 00:17:55,074
ορκίζεσαι να με αφήσεις ήσυχο
πηγαίνοντας μπροστά;

412
00:17:55,117 --> 00:17:56,901
Λοιπόν, θα το βάλω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο:

413
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
αν έχεις όνομα και
δεν μας το δίνεις,

414
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
θα σας φτιάξουμε
ζωή κόλαση στο μέλλον.

415
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Πώς είναι αυτός ο ήχος; [ήσυχα]:
Ντάνι...

416
00:18:01,645 --> 00:18:03,865
Όχι, ένα κορίτσι 15 ετών
είναι το τελευταίο θύμα.

417
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
Καλά; Πρέπει να
βρες αυτόν τον τύπο!

418
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
Σκούτερ Σμιθ.

419
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
Έχω την επαφή του
στο τηλέφωνό μου στην τσάντα μου.

420
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
Καλός.

421
00:18:20,011 --> 00:18:23,754
Έτσι, δεν υπάρχει ίχνος απόδειξης ότι ο πατέρας Kennelly

422
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
είναι ένοχος ληστρικής συμπεριφοράς

423
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
με νεαρά αρσενικά τώρα
ή στο παρελθόν.

424
00:18:29,020 --> 00:18:30,718
Το ήξερα.

425
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Όμως...

426
00:18:36,158 --> 00:18:38,291
[αναστεναγμοί]

427
00:18:39,509 --> 00:18:44,166
...έχει
μια πολύ ασυνήθιστη σχέση

428
00:18:44,210 --> 00:18:47,474
με την 11χρονη
Σεμπάστιαν Λούμις.

429
00:18:47,517 --> 00:18:49,389
Μόλις είπες...

430
00:18:49,432 --> 00:18:50,825
Δεν είναι αυτό.

431
00:18:53,480 --> 00:18:58,093
Πιστεύουμε στον πατέρα Kennelly
μπορεί να είναι ο πατέρας του αγοριού.

432
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
Και η μάνα;

433
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
Εργάζεται στην ενοριακή πρυτανεία,

434
00:19:05,796 --> 00:19:09,452
όπως έκανε εκείνη
στις δύο προηγούμενες ενορίες του.

435
00:19:11,106 --> 00:19:15,371
Υπάρχουν στοιχεία ότι υπάρχουν
κάτι λιγότερο από συναινετικό;

436
00:19:15,415 --> 00:19:17,460
Όχι.

437
00:19:17,504 --> 00:19:21,551
Αλλά δεν έχουμε πάρει συνέντευξη ούτε από τη μητέρα ούτε από τον πατέρα.

438
00:19:21,595 --> 00:19:23,727
Το αγόρι παρευρίσκεται
το ενοριακό σχολείο,

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
είναι ένα αγόρι του βωμού στην εκκλησία

440
00:19:25,381 --> 00:19:27,427
και ξοδεύει πολύ χρόνο
με τον πατέρα του,

441
00:19:27,470 --> 00:19:30,778
που είναι αυτό που έθεσε
τα φρύδια.

442
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Δεν μπορούσες να μου το πεις

443
00:19:34,695 --> 00:19:36,697
ότι είναι αθώος
από αυτά που ρώτησα;

444
00:19:36,740 --> 00:19:39,308
Είναι αυτό που
ήθελες πολύ, Κέβιν;

445
00:19:39,352 --> 00:19:41,397
[γέλια σιγά]Πάντα πηγαίνεις πάνω και πέρα.

446
00:19:44,052 --> 00:19:46,402
Τι θα κάνεις;

447
00:19:48,404 --> 00:19:51,842
Η κοινότητα
θα συντριβεί, αλλά...

448
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

449
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
Τον διώχνεις;

450
00:19:56,456 --> 00:19:58,153
Δεν μου δίνεις επιλογή.

451
00:19:58,197 --> 00:19:59,154
Δεν είναι;

452
00:19:59,198 --> 00:20:00,851
Οι πληροφορίες.

453
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Γεια, δεν έχουμε
όλες τις πληροφορίες.

454
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
Έχουμε αρκετά.

455
00:20:04,290 --> 00:20:07,554
Όχι για μια τέτοια απόφαση,
δεν το κάνεις.

456
00:20:26,660 --> 00:20:29,053
Έχεις επισκέπτη, πάτερ.

457
00:20:31,230 --> 00:20:34,450
Επίτροπος Ρίγκαν.

458
00:20:35,886 --> 00:20:39,977
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι.

459
00:20:40,021 --> 00:20:42,850
Καθόλου. εγω...

460
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
Σε παρακαλώ, κάτσε.

461
00:20:47,289 --> 00:20:48,464
Καφές;

462
00:20:48,508 --> 00:20:49,813
Είμαι καλός.

463
00:20:51,337 --> 00:20:53,339
Σας ευχαριστώ.

464
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
Αγγελική, ελάτε μαζί μας.

465
00:20:59,475 --> 00:21:03,000
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

466
00:21:03,044 --> 00:21:04,611
Πώς ξέρετε το όνομά της;

467
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
Ξέρω το όνομά της.

468
00:21:16,057 --> 00:21:18,407
Ξέρω και το όνομα του γιου της.

469
00:21:24,108 --> 00:21:25,414
ξέρω.

470
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
Καταλαβαίνεις;

471
00:21:33,335 --> 00:21:35,598
Ναί.

472
00:21:35,642 --> 00:21:38,035
Κοίτα, δεν είμαι αστυνομικός,
μιλώντας αυστηρά.

473
00:21:38,079 --> 00:21:40,821
Ένας αστυνομικός επίτροπος δεν μπορεί να είναι ορκωτό μέλος

474
00:21:40,864 --> 00:21:43,040
του τμήματος.

475
00:21:44,433 --> 00:21:47,393
Και δεν είμαι εδώ γιατί
Νομίζω ότι παραβήσατε το νόμο.

476
00:21:49,220 --> 00:21:50,831
Ο νόμος μας πάντως.

477
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
καταλαβαίνω.

478
00:21:54,791 --> 00:21:57,316
Αλλά ήμουν αστυνομικός.

479
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
Ήμουν ντετέκτιβ
για πολύ καιρό,

480
00:22:00,710 --> 00:22:03,931
που σημαίνει ότι κάθισα στο πλευρό σου

481
00:22:03,974 --> 00:22:07,717
του εξομολογητηρίου εδώ και χρόνια.

482
00:22:07,761 --> 00:22:10,851
Που σημαίνει ότι έχω
ένα αρκετά καλό ένστικτο

483
00:22:10,894 --> 00:22:13,897
για να ξέρεις πότε
Καταλαβαίνω όλη την ιστορία...

484
00:22:16,291 --> 00:22:19,033
...και όταν δεν είμαι.

485
00:22:25,169 --> 00:22:26,170
Έτσι...

486
00:22:29,565 --> 00:22:31,915
Πρόδωσα τους όρκους μου
για σύντομο χρονικό διάστημα

487
00:22:31,959 --> 00:22:33,569
πριν 12 χρόνια.

488
00:22:33,613 --> 00:22:37,094
Τι σημαίνει αυτό, πρόδωσες
τους όρκους σου για σύντομο χρονικό διάστημα;

489
00:22:37,138 --> 00:22:42,056
Έκανα μια σύντομη σεξουαλική επαφή
σχέση με την Αγγελική.

490
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
[εκπνέει απότομα]

491
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Συναινετικό;

492
00:22:48,584 --> 00:22:50,325
Εντελώς.

493
00:22:50,369 --> 00:22:51,718
Αν μη τι άλλο, ήταν δική μου δουλειά.

494
00:22:51,761 --> 00:22:53,459
Αγγελική...Εγώ φταίω.

495
00:22:53,502 --> 00:22:57,506
Συμφωνήσαμε
έπρεπε να χωρίσουμε τις ζωές μας.

496
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
Επέστρεψα στη Δομίνικα,
όπου κατάλαβα

497
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
Ήμουν έγκυος στον Σεμπάστιαν.

498
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
Πέρασαν δυο χρόνια,

499
00:23:02,729 --> 00:23:06,863
και είχα την ιδέα
Ο πατέρας πρέπει να τον συναντήσει.

500
00:23:06,907 --> 00:23:07,864
Ήταν λάθος.

501
00:23:07,908 --> 00:23:09,736
Όχι σε μένα.

502
00:23:11,302 --> 00:23:13,740
Δεν είχαμε ποτέ ξανά σχέσεις.

503
00:23:13,783 --> 00:23:16,525
Όμως...
[εκπνέει απότομα]

504
00:23:16,569 --> 00:23:19,963
...όλοι σκέφτονται
ο όρκος της αγαμίας,

505
00:23:20,007 --> 00:23:23,271
χωρίς σεξ,
είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο.

506
00:23:23,314 --> 00:23:26,883
Και για ένα διάστημα,
όταν είσαι νέος, είναι.

507
00:23:26,927 --> 00:23:30,234
Αλλά υπάρχει ένα μεγαλύτερο εμπόδιο
που δεν μπορούσες να ξέρεις

508
00:23:30,278 --> 00:23:31,497
όταν ήσουν νέος.

509
00:23:33,499 --> 00:23:36,327
Παρακολουθώντας έναν μπαμπά
πυροβολήσει τσέρκια με το αγόρι του.

510
00:23:38,504 --> 00:23:42,812
Το ανόητο standing ovation
στο ρεσιτάλ της κόρης του.

511
00:23:42,856 --> 00:23:46,729
Μη γνωρίζοντας ποτέ αυτή την ευλογία.

512
00:23:48,905 --> 00:23:53,693
Αυτό ήταν... είναι...

513
00:23:53,736 --> 00:23:57,218
για μένα, ανυπέρβλητο.

514
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
Μπορούσα μόνο να φανταστώ.

515
00:24:08,055 --> 00:24:11,232
Αλήθεια νόμιζες κανέναν
θα το καταλάβαινε ποτέ;

516
00:24:11,275 --> 00:24:13,147
Σκεφτείτε το; Όχι.

517
00:24:13,190 --> 00:24:16,063
Όχι πραγματικά.

518
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
Προσευχήθηκε για αυτό, ναι.

519
00:24:22,678 --> 00:24:25,551
Να ρωτήσω ποιος σε έστειλε;

520
00:24:30,251 --> 00:24:32,688
Κάποιος που νοιάζεται για σένα.

521
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Θα χρειαστούμε έναν αριθμό τηλεφώνου
για τη μαμά σου.

522
00:24:37,737 --> 00:24:39,478
Γιατί; Θα πρέπει να μπει.

523
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Δεν έχουμε δει τη μαμά μας...

524
00:24:40,522 --> 00:24:42,959
Άνθρωπε, σκάσε! Γεια, αδερφέ, χαλάρωσε.

525
00:24:43,003 --> 00:24:44,570
Θα τηλεφωνήσεις
Υπηρεσίες παιδιών;

526
00:24:44,613 --> 00:24:46,615
Πρέπει να καλέσω τις Υπηρεσίες Παιδιών;

527
00:24:46,659 --> 00:24:48,530
Όχι. Ο μπαμπάς σου τριγύρω;

528
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Είναι στη δουλειά,
στη Βόρεια Καρολίνα.

529
00:24:50,619 --> 00:24:52,360
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε έναν ενήλικα.

530
00:24:52,403 --> 00:24:53,927
Είμαι ενήλικας. Είμαι 18.

531
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
Εντάξει, τότε μπορείς να έρθεις μαζί μου.

532
00:24:58,105 --> 00:25:00,673
Πάμε. Περίμενε.

533
00:25:00,716 --> 00:25:02,631
Μπορεί να έρθει και ο αδερφός μου;

534
00:25:02,675 --> 00:25:04,633
Είναι ανήλικος.

535
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
Δεν θα μιλήσω χωρίς αυτόν.

536
00:25:08,028 --> 00:25:10,378
Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις
μιλώντας. Ερχομαι.

537
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
ΝΤΑΝΙ:
Σκούτερ Σμιθ.

538
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
Βρήκαν δύο κιλά
σε κουτάκια καφέ

539
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
στην κατάψυξη
στο διαμέρισμά σας.

540
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
[χλευάζει] Αυτό είναι πραγματικό βάρος.

541
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
Ναι, γελάστε.

542
00:25:22,564 --> 00:25:23,609
Ό,τι έχουμε βρει μέχρι τώρα.

543
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Δεν είναι δικό μου.

544
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Πραγματικά;

545
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Ελπίζω να είσαι καλά
στη δουλειά σου, σύμβουλε.

546
00:25:29,179 --> 00:25:31,399
Πρέπει να παίξεις μπάλα.

547
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
Τι θέλετε;

548
00:25:33,314 --> 00:25:35,316
Αυτά τα δύο κορίτσια
αγοράζουν οι ίδιοι τα φάρμακα;

549
00:25:35,359 --> 00:25:37,100
Η Όντρεϊ και η Λία.
Ή υπήρχε ενδιάμεσος;

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,319
Ποιος και ποιος;

551
00:25:38,362 --> 00:25:40,930
Audrey Leon και Leah Rooney.
Τα δύο θύματα.

552
00:25:40,974 --> 00:25:42,976
Όχι, όχι, δεν άκουσα ποτέ γι' αυτούς, το ορκίζομαι.

553
00:25:43,019 --> 00:25:44,412
Τότε ποιος αγόρασε τα ναρκωτικά;

554
00:25:44,455 --> 00:25:47,154
Η κυρία.Τι κυρία;

555
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
Η κυρία. Αυτός που με φώναξε με το heads-up.

556
00:25:49,199 --> 00:25:50,549
Ότι ήμασταν στο δρόμο μας;

557
00:25:51,680 --> 00:25:54,553
Jules Sarina;

558
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Ναι.

559
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
Ξέρει ότι σε πήραμε;

560
00:26:00,994 --> 00:26:03,126
Θα καταλάβει γιατί
δεν μπορεί να με κρατήσει.

561
00:26:03,170 --> 00:26:06,303
Καλά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

562
00:26:06,347 --> 00:26:08,305
Κάτσε σε αυτό. Το κατάλαβες.

563
00:26:08,349 --> 00:26:10,525
[ήσυχα]:
Ο γιος της σκύλας.

564
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Γεια, ήταν ο Jules.

565
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
Οπότε μάλλον είναι σε κίνηση.

566
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
Αν ξέρει, ξέρουμε,
είναι σίγουρα σε κίνηση.

567
00:26:22,537 --> 00:26:23,625
[χτύπημα στην πόρτα]

568
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Γεια σου.

569
00:26:25,235 --> 00:26:27,194
Γεια. Δεν είμαι σίγουρος

570
00:26:27,237 --> 00:26:29,675
αν είναι καθόλου σημαντικό,
αλλά σκέφτηκε ο Νταν ΜακΚόρμικ

571
00:26:29,718 --> 00:26:31,633
ότι η οικογένεια δεν ήταν σπίτι
την ώρα της πυρκαγιάς.

572
00:26:31,677 --> 00:26:32,895
Υποτίθεται ότι ήταν
μακριά εκείνο το Σαββατοκύριακο.

573
00:26:32,939 --> 00:26:34,505
Πώς το ξέρεις αυτό;

574
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
Όταν ήμουν ακόμη στην υπόθεση,
Πήρα συνέντευξη από τη γραμματέα του,

575
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
και της έδωσα την κάρτα μου.

576
00:26:38,727 --> 00:26:41,121
Μόλις έφτασε
έξω σε μένα.

577
00:26:41,164 --> 00:26:43,558
Την ενημέρωσα ότι δεν είμαι
για την υπόθεση πια,

578
00:26:43,602 --> 00:26:44,907
και την παρέπεμψα σε σένα.

579
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
Εντάξει, θα το παρακολουθήσω.
Σας ευχαριστώ.

580
00:26:47,606 --> 00:26:51,305
Εντάξει, εδώ είναι ο αριθμός της.

581
00:26:51,348 --> 00:26:54,656
Και σου έγραψα ένα γράμμα.

582
00:26:54,700 --> 00:26:56,658
Ένα γράμμα;

583
00:26:56,702 --> 00:26:59,530
Λέω πόσο λυπάμαι
για τελείως τσάκισμα.

584
00:27:03,143 --> 00:27:07,626
Είμαι ο πρώτος
άτομο στην οικογένειά μου

585
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
να αποφοιτήσουν από το κολέγιο,

586
00:27:09,018 --> 00:27:11,630
δεν πειράζει να γίνεις δικηγόρος,

587
00:27:11,673 --> 00:27:14,545
και οι γονείς μου είναι πραγματικά περήφανοι.

588
00:27:14,589 --> 00:27:18,724
Λοιπόν, αν είχα απολυθεί, ε...

589
00:27:20,421 --> 00:27:22,945
Απλά-- Σας ευχαριστώ για
δίνοντάς μου άλλη μια ευκαιρία.

590
00:27:22,989 --> 00:27:25,078
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.

591
00:27:32,694 --> 00:27:35,218
Και δεν ξέρεις κανέναν άλλο
ποιος συμμετείχε;

592
00:27:35,262 --> 00:27:36,219
Οχι.

593
00:27:36,263 --> 00:27:37,656
Ούτε εσύ;

594
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Πόσες φορές
πρέπει να το πούμε;

595
00:27:39,092 --> 00:27:42,661
Όχι άλλες φορές.
Αυτό είναι όλο.

596
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
Αυτό είναι;
Ναι.

597
00:27:44,750 --> 00:27:45,838
Τώρα μπείτε και οι δύο στο σύστημα.

598
00:27:45,881 --> 00:27:46,839
Μαζί;

599
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Όχι. Ενήλικας, γιουβιέ.

600
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο όμως.

601
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Τι πήρατε παιδιά
αυτά τα Leica που σήκωσες;

602
00:27:54,890 --> 00:27:56,283
Δεν σήκωσα όχι...

603
00:27:56,326 --> 00:27:57,806
Τι; Λέικας.

604
00:27:57,850 --> 00:27:59,329
Κάμερες.

605
00:27:59,373 --> 00:28:02,419
Σας πήραμε σε κασέτα με Leicas αξίας άνω των 30.000$

606
00:28:02,463 --> 00:28:04,595
έξω από εκεί. JANKO: Α, όχι.

607
00:28:04,639 --> 00:28:06,467
Δεν νομίζω ότι ήξεραν
τι είχαν, Sarge.

608
00:28:06,510 --> 00:28:07,598
30 γραμμάρια;!

609
00:28:07,642 --> 00:28:09,470
Στο δρόμο;

610
00:28:09,513 --> 00:28:11,167
Όχι, στο δρόμο,
περισσότερο σαν οκτώ.

611
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Επτά, οκτώ το καθένα.

612
00:28:13,126 --> 00:28:15,389
Τελευταία ευκαιρία, παιδιά.

613
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
Κάποιος να σου δώσει
λίστα αγορών;

614
00:28:19,785 --> 00:28:22,831
Ναι. Και η διάταξη
του μαγαζιού.Φίλε, σκάσε!

615
00:28:22,875 --> 00:28:24,877
Μπα, αδερφέ, δεν πρόκειται να μας αφήσω να της πάρουμε την πτώση.

616
00:28:24,920 --> 00:28:26,530
Για ποιον;

617
00:28:26,574 --> 00:28:27,880
Ήταν η Μία.

618
00:28:27,923 --> 00:28:30,056
Από το κοινοτικό κέντρο;

619
00:28:30,099 --> 00:28:34,321
Η σκύλα μας έδωσε 100 $
σε οκτώ γκράντ.

620
00:28:34,364 --> 00:28:36,627
Θέλεις να της το πληρώσεις;

621
00:28:36,671 --> 00:28:38,499
Πήρα αυτό.

622
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
Κάνουμε διάλειμμα;

623
00:28:42,372 --> 00:28:46,725
Πες μας όλα όσα ξέρεις και θα μιλήσω με την D.A.

624
00:28:48,814 --> 00:28:51,077
Καλά.
Καλά.

625
00:28:51,120 --> 00:28:52,861
Εντάξει.

626
00:29:00,651 --> 00:29:03,002
Έτσι ο ΜακΚόρμικ είχε κίνητρα και ευκαιρίες.

627
00:29:03,045 --> 00:29:04,786
Λοιπόν, χρειάζομαι στοιχεία.

628
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
Ναι, καλά, υπήρχε κάμερα στον πρώτο όροφο

629
00:29:06,875 --> 00:29:09,922
που πιθανότατα κατέγραφε όποιος μπήκε στο διαμέρισμα

630
00:29:09,965 --> 00:29:12,838
για να ανάψει τη φωτιά. Αυτό είναι υπέροχο.

631
00:29:12,881 --> 00:29:15,405
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι το σύστημα δεν ήταν λειτουργικό

632
00:29:15,449 --> 00:29:16,842
γιατί το αναβάθμισαν.

633
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Αυτό είναι βολικό.

634
00:29:18,234 --> 00:29:21,542
Ναι. Και η αναβάθμιση συμπίπτει με τον Wilson

635
00:29:21,585 --> 00:29:24,763
ρίχνοντας τη βόμβα ότι η φωτιά ήταν εμπρησμός.

636
00:29:24,806 --> 00:29:27,896
Ο ΜακΚόρμικ ξέρει ότι δεν έχουμε τίποτα.

637
00:29:27,940 --> 00:29:29,680
Ίσως όχι.

638
00:29:29,724 --> 00:29:31,073
Τι εννοείς;

639
00:29:31,117 --> 00:29:33,815
Σημαίνει ότι έχω μια ιδέα,
αλλά αυτό θα σας απαιτούσε

640
00:29:33,859 --> 00:29:36,035
να είσαι πραγματικά καλός ηθοποιός.

641
00:29:36,078 --> 00:29:37,906
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

642
00:29:37,950 --> 00:29:40,474
Σας λέω ότι είναι
χάσιμο χρόνου.

643
00:29:40,517 --> 00:29:41,910
Είναι στον άνεμο.

644
00:29:41,954 --> 00:29:43,346
[αναστεναγμοί]Θέλετε να απογραφείτε

645
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
στα χαρτιά λέει ότι δεν ελέγξαμε την κατοικία της;

646
00:29:45,827 --> 00:29:46,915
Απλώς λέω...

647
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
Το κινητό της
ακόμα ping από το σπίτι.

648
00:29:48,961 --> 00:29:50,876
Λοιπόν, ίσως είναι έξυπνη
αρκετά για να το αφήσεις στο σπίτι,

649
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
γιατί αν είναι σε φυγή,

650
00:29:52,486 --> 00:29:55,097
ξέρει ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούσαμε να την παρακολουθήσουμε.

651
00:29:55,141 --> 00:29:56,838
[γάβγισμα σκύλου]

652
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
Κυρία Σαρίνα;

653
00:29:58,797 --> 00:30:00,755
Κυρία Σαρίνα, είναι οι ντετέκτιβ Ρήγκαν και Μπαέζ!

654
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

655
00:30:17,424 --> 00:30:18,947
Είναι ακόμα ζεστή - κατέβασέ την.

656
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Ερχομαι. Κόψτε την.

657
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Κόψτε την.
[γρυλίζει]

658
00:30:27,913 --> 00:30:29,349
Πάρε λεωφορείο, πάρε λεωφορείο!

659
00:30:40,055 --> 00:30:42,057
♪

660
00:30:59,770 --> 00:31:02,556
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

661
00:31:02,599 --> 00:31:04,732
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

662
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
Έχω ήδη απαντήσει

663
00:31:05,820 --> 00:31:07,169
όλες τις ερωτήσεις σας.

664
00:31:07,213 --> 00:31:09,563
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι εμείς
πήρε κάποιες νέες πληροφορίες.

665
00:31:09,606 --> 00:31:11,782
Βρέθηκαν ντετέκτιβ
πλάνα ασφαλείας

666
00:31:11,826 --> 00:31:13,567
από την είσοδο σας
το διαμέρισμα.

667
00:31:13,610 --> 00:31:17,136
Όχι, δεν υπάρχει πλάνα ασφαλείας. Σας είπα ήδη--

668
00:31:17,179 --> 00:31:18,746
Λοιπόν, τα πλάνα ασφαλείας
έχουμε

669
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
δεν είναι από τις κάμερές σας.

670
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

671
00:31:22,271 --> 00:31:25,579
Αυτό ήταν στο
Το διαμέρισμα του Μάρτινς.

672
00:31:25,622 --> 00:31:26,623
Ξέρετε τι είναι;

673
00:31:26,667 --> 00:31:28,625
Ένα ρολόι;

674
00:31:28,669 --> 00:31:32,368
Είναι μια κάμερα νταντά.

675
00:31:32,412 --> 00:31:34,457
Προσποιούμενος ότι είναι ένα ρολόι.

676
00:31:34,501 --> 00:31:36,938
Βλέπετε, οι Μαρτίνς
έπρεπε να φύγουν

677
00:31:36,982 --> 00:31:39,201
αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι έστησαν μια κρυφή κάμερα

678
00:31:39,245 --> 00:31:41,551
να παρακολουθείς
τις ανακαινίσεις.

679
00:31:41,595 --> 00:31:44,163
Και σε πήρε
ρίχνοντας ένα εύφλεκτο υγρό

680
00:31:44,206 --> 00:31:47,862
στην ηλεκτρική πρίζα,
και αναφλέγοντάς το.

681
00:31:49,733 --> 00:31:50,691
Έτσι...

682
00:31:52,171 --> 00:31:53,737
...μπορείς να συνεχίσεις να μας λες ψέματα

683
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
ή μπορείς να έρθεις καθαρός και
πες μας τι πραγματικά συνέβη.

684
00:31:56,436 --> 00:32:00,440
Δεν θα το έκανα επίτηδες
πληγώσει κάποιον.

685
00:32:00,483 --> 00:32:01,963
Νόμιζες ότι ήταν
θα είναι έξω από την πόλη

686
00:32:02,007 --> 00:32:04,183
όταν άναψες τη φωτιά.

687
00:32:04,226 --> 00:32:06,794
Στο ορκίζομαι... δεν το ήξερα.

688
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
Μόλις

689
00:32:08,317 --> 00:32:10,189
Κατάλαβα ότι ήταν σπίτι,

690
00:32:10,232 --> 00:32:12,060
Έτρεξα να τα πάρω.

691
00:32:12,104 --> 00:32:14,149
λυπάμαι πολύ.

692
00:32:22,766 --> 00:32:24,768
♪

693
00:32:47,313 --> 00:32:48,749
είπε ο Αντώνης
ήθελες να με δεις;

694
00:32:48,792 --> 00:32:50,881
Ο Νταν ΜακΚόρμικ ήταν στα κόκκινα.

695
00:32:50,925 --> 00:32:53,972
Νόμιζε ότι ήταν καλύτερα
με τα χρήματα της ασφάλισης,

696
00:32:54,015 --> 00:32:55,886
οπότε όταν σκέφτηκε
την οικογένεια Μάρτιν

697
00:32:55,930 --> 00:32:57,018
υποτίθεται ότι ήταν εκτός πόλης,

698
00:32:57,062 --> 00:32:59,890
άναψε το μέρος για να γλιτώσει ένα δολάριο.

699
00:32:59,934 --> 00:33:02,763
Στέρεο κίνητρο, αλλά λίγο
λιγότερο ηρωικό, δεν θα λέγατε;

700
00:33:02,806 --> 00:33:03,764
Ναί.

701
00:33:03,807 --> 00:33:06,158
Τον συλλάβαμε

702
00:33:06,201 --> 00:33:08,377
για εμπρησμό και φόνο σε κακούργημα.

703
00:33:08,421 --> 00:33:09,683
Ακούγεται αυτό
για σένα;

704
00:33:09,726 --> 00:33:10,901
Ναί.

705
00:33:10,945 --> 00:33:13,556
Οι πληροφορίες σας για τον McCormick

706
00:33:13,600 --> 00:33:16,690
θέλοντας να βεβαιωθείτε ότι όλοι
ήταν εκτός πόλης εκείνο το Σαββατοκύριακο

707
00:33:16,733 --> 00:33:18,909
πραγματικά μας βοήθησε
σπάσε την ιστορία.

708
00:33:18,953 --> 00:33:22,174
Χαίρομαι που μπόρεσα
κάτι σωστό.

709
00:33:22,217 --> 00:33:24,176
Περιμένετε.

710
00:33:26,308 --> 00:33:29,181
Η επιστολή σου ήταν ειλικρινής,

711
00:33:29,224 --> 00:33:31,748
αμείλικτος και εκτιμημένος.

712
00:33:31,792 --> 00:33:33,533
χαίρομαι...

713
00:33:33,576 --> 00:33:35,535
Μην βάζετε ποτέ τον εαυτό σας
σε μια θέση που έχεις

714
00:33:35,578 --> 00:33:36,753
να ξαναγράψω ένα τέτοιο.

715
00:33:36,797 --> 00:33:39,843
Εντάξει. Δεν μπορείς να γράψεις τύψεις

716
00:33:39,887 --> 00:33:42,194
στον επιζώντα ενός εγκλήματος
ο εντολοδόχος προχώρησε

717
00:33:42,237 --> 00:33:43,499
λόγω των λαθών σου.

718
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
Και δεν μπορείς να γράψεις "συγγνώμη"

719
00:33:45,240 --> 00:33:47,286
στο άτομο που ήταν
φυλακίστηκε παράνομα

720
00:33:47,329 --> 00:33:49,157
λόγω των λαθών σου.

721
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
Έχω δοκιμάσει και τα δύο.

722
00:33:50,811 --> 00:33:52,856
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

723
00:33:52,900 --> 00:33:54,423
Αποκτήστε το σωστά την πρώτη φορά

724
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
ή βρείτε άλλη γραμμή εργασίας.

725
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
Δεν υπάρχουν μούλιγκαν εδώ.

726
00:33:58,123 --> 00:34:00,995
Καλά.
Και πάρτε

727
00:34:01,039 --> 00:34:03,780
Η συμβουλή του Αντώνη για την εθιμοτυπία
με έναν κόκκο αλάτι.

728
00:34:06,174 --> 00:34:07,915
Ευχαριστώ, κυρία Ρίγκαν.

729
00:34:07,958 --> 00:34:09,786
Η καταδίκη είναι
σε 20 λεπτά.

730
00:34:09,830 --> 00:34:10,787
Θα ήθελες να έρθεις;

731
00:34:10,831 --> 00:34:13,138
θα με τιμούσε.

732
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε έκπληκτοι
σε οτιδήποτε.

733
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
Το μεταδίδει
είσαι πρωτάρης.

734
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.

735
00:34:25,106 --> 00:34:27,152
Την προσκάλεσες να δικαστεί, έτσι δεν είναι;

736
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
Νομίζω ότι αυτά είναι δικά σας.

737
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
Ω, ευχαριστώ.

738
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
Έχετε οτιδήποτε
να πεις μόνος σου;

739
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
Τι;

740
00:34:33,506 --> 00:34:36,900
Αντώνη, την πήρες
τις αγαπημένες σας σοκολάτες.

741
00:34:36,944 --> 00:34:38,685
Λοιπόν, δεν θα τα φας.

742
00:34:38,728 --> 00:34:40,382
Είσαι τόσο ντροπαλός.

743
00:34:40,426 --> 00:34:42,080
Ναι, και είσαι άχρηστος.

744
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Μην το πεις σε κανέναν.

745
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
Πολύ καλό - θέλετε ένα;

746
00:34:46,171 --> 00:34:47,607
[γέλια]: Όχι.

747
00:34:48,912 --> 00:34:50,958
Την συγχώρεσα λοιπόν.

748
00:34:51,001 --> 00:34:51,959
μμ.

749
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
Ακριβώς έτσι;

750
00:34:53,482 --> 00:34:55,919
Όχι, όχι μόνο έτσι.

751
00:34:55,963 --> 00:34:59,706
Την έριξα στα κάρβουνα,
και μετά τη συγχώρεσα.

752
00:34:59,749 --> 00:35:02,448
Μπράβο σου. Έχεις πρόβλημα
με συγχώρεση;

753
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Μόνο που είναι υπερεκτιμημένο.

754
00:35:04,319 --> 00:35:07,453
Ουάου, υπενθύμισε στον Μενό να τον σταυρώσει.

755
00:35:07,496 --> 00:35:08,845
Μην τον σταυρώνετε.

756
00:35:08,889 --> 00:35:10,369
ΤΖΕΪΜΙ:
Ευχαριστώ.

757
00:35:10,412 --> 00:35:13,198
«Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,
να συγχωρείς, θεϊκό».

758
00:35:13,241 --> 00:35:15,025
Και είναι επίσης σημαντικό
να προσέχεις

759
00:35:15,069 --> 00:35:17,115
για το ποιος και τι
και όταν συγχωρείς.

760
00:35:17,158 --> 00:35:19,726
Δεν λέω να μην συγχωρήσω.

761
00:35:19,769 --> 00:35:22,511
Είναι απλά... οι περισσότεροι άνθρωποι
ζητήστε συγχώρεση

762
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
γιατί δεν μπορούν
συγχωρούν τον εαυτό τους,

763
00:35:24,209 --> 00:35:26,646
οπότε πάνε να ψάξουν
για κάποια ψεύτικη επιβεβαίωση

764
00:35:26,689 --> 00:35:29,039
ότι κάποιος ξέρει
καλά εννοούσαν.

765
00:35:29,083 --> 00:35:31,868
Τι συμβαίνει λοιπόν;

766
00:35:31,912 --> 00:35:32,869
Τι λες;

767
00:35:32,913 --> 00:35:34,436
Τι ισχύει

768
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
αυτό σε έχει πάρει
νιώθεις τόσο κυνικός;

769
00:35:37,004 --> 00:35:38,962
[αναστεναγμοί]

770
00:35:39,006 --> 00:35:41,530
Έι, έριξες
αυτή η χειροβομβίδα.

771
00:35:45,882 --> 00:35:48,581
Υπήρχε μια γυναίκα που προμήθευε
κακά ναρκωτικά

772
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
σε δύο νεαρά κορίτσια
που δούλευε γι' αυτήν.

773
00:35:51,061 --> 00:35:53,586
Και οι δύο OD'd και πέθαναν και...

774
00:35:53,629 --> 00:35:55,631
είπε ψέματα και προσπάθησε
να κρύψει τις πράξεις της.

775
00:36:00,027 --> 00:36:01,985
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι
αρκετά ασυγχώρητο.

776
00:36:02,029 --> 00:36:03,378
Θα σου το δώσω.

777
00:36:03,422 --> 00:36:05,119
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για να τη συγχωρήσω τώρα,

778
00:36:05,163 --> 00:36:07,077
γιατί αυτοκτόνησε.

779
00:36:12,170 --> 00:36:14,433
Δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό της

780
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
και δεν ήθελα να σπαταλήσω τον χρόνο όλων ζητώντας τους,

781
00:36:16,304 --> 00:36:20,134
έτσι έκανε αυτό που έκανε.

782
00:36:20,178 --> 00:36:22,615
Το αστείο είναι
όσο δειλό κι αν είναι,

783
00:36:22,658 --> 00:36:24,660
Κάπως τη σέβομαι γι' αυτό.

784
00:36:24,704 --> 00:36:27,054
ΧΕΝΡΙ: Ουάου, Ντάνι.

785
00:36:27,097 --> 00:36:28,577
Αυτή είναι μια σκληρή γραμμή.

786
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Δεν περίμενα να νιώσω
έτσι για αυτό, Gramps,

787
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
αλλά είναι αυτό που είναι.

788
00:36:32,581 --> 00:36:36,498
Ναι, και το συγχωρείτε.

789
00:36:38,848 --> 00:36:40,459
Δεν είναι αυτό
Ζητούσα, μπαμπά.

790
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
Το ξέρω αυτό.

791
00:36:50,599 --> 00:36:53,298
Κι εγώ σε συγχωρώ μπαμπά.

792
00:36:56,388 --> 00:36:58,520
Λοιπόν, ευχαριστώ.

793
00:36:58,564 --> 00:37:00,696
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να συγχωρεθείς;

794
00:37:00,740 --> 00:37:01,741
Όχι, είμαι καλά.

795
00:37:01,784 --> 00:37:02,959
Είσαι σίγουρος;

796
00:37:03,003 --> 00:37:04,134
Δεν μπορεί ένας τύπος
απλά να είσαι καλός;

797
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
ΝΤΑΝΙ:
υποθέτω.

798
00:37:19,933 --> 00:37:21,978
Γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να μου πει την αλήθεια

799
00:37:22,022 --> 00:37:24,894
με τρόπο που δεν θα ήθελε ή δεν θα μπορούσε μαζί σου.

800
00:37:24,938 --> 00:37:27,201
Αυτό είναι όμορφο
αλαζονικός εκ μέρους σου.

801
00:37:27,245 --> 00:37:29,116
Ω, έλα, Κέβιν!

802
00:37:29,159 --> 00:37:31,031
Ο βαθμός και το αρχείο
μη μιλάς σε σένα

803
00:37:31,074 --> 00:37:33,990
ή ένα εγώ με απόλυτη ειλικρίνεια.

804
00:37:34,034 --> 00:37:36,210
Πάει με τα αστέρια,
τα μεγάλα καπέλα, οτιδήποτε.

805
00:37:36,254 --> 00:37:38,821
Δεν είμαστε γραφτό να είμαστε
ώμους για να κλάψουν.

806
00:37:38,865 --> 00:37:41,128
Ναι... αλλά μην ξεχνάτε

807
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
ήρθες σε μένα από ανησυχία

808
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
για τον συγκεκριμένο ιερέα.

809
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
Ανησυχία για την ευημερία του.

810
00:37:47,352 --> 00:37:48,875
Ναι, έτσι;

811
00:37:48,918 --> 00:37:52,400
Οπότε... μην το χάσετε
στη σύγχυση.

812
00:37:52,444 --> 00:37:55,534
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα μια χαρά
ιερέας νόμιζες ότι ήταν.

813
00:37:55,577 --> 00:37:58,058
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την επισήμανση αυτού.

814
00:37:58,101 --> 00:38:00,408
Αλλά φοβάμαι
δεν υπάρχει σύγχυση.

815
00:38:00,452 --> 00:38:03,193
Δεν έχω επιλογές εδώ.

816
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
Οπότε τον μετακινείς.

817
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Ναί.

818
00:38:07,546 --> 00:38:09,156
Τώρα, μην τρελαίνεσαι...

819
00:38:09,199 --> 00:38:10,810
Τότε μην συνεχίσεις
με τη σκέψη.

820
00:38:10,853 --> 00:38:13,421
Ο πατέρας Kennelly έχει έναν γιο.

821
00:38:13,465 --> 00:38:15,945
Και έχει σχέση
με αυτόν τον γιο.

822
00:38:15,989 --> 00:38:18,774
Ναι, και αν θέλει να συνεχίσει με αυτή τη σχέση

823
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
με αυτόν τον τρόπο,
μπορεί να αφήσει την ιεροσύνη.

824
00:38:20,863 --> 00:38:23,736
Έχεις μεγάλο πλεόνασμα
των καλών ιερέων;

825
00:38:23,779 --> 00:38:26,521
Κοιτάς από την άλλη πλευρά
σε έναν καλό αστυνομικό

826
00:38:26,565 --> 00:38:28,741
που σπάει ένα
των κανόνων του σπιτιού σου;

827
00:38:28,784 --> 00:38:30,220
Όχι.

828
00:38:30,264 --> 00:38:33,963
Αλλά το ζυγίζω έναντι της αξίας του για τους ανθρώπους που υπηρετούμε.

829
00:38:34,007 --> 00:38:35,356
Και θα ήθελα να είχα αυτό το γεωγραφικό πλάτος.

830
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
Πραγματικά το κάνω.

831
00:38:37,750 --> 00:38:41,449
Αλλά σε αντίθεση με εσάς,
τα χρήματα δεν σταματούν εδώ.

832
00:38:42,972 --> 00:38:46,193
καταλαβαίνω.

833
00:38:46,236 --> 00:38:50,328
Νεαρός ιερέας έξω στο Whitestone
τον περασμένο Μάιο,

834
00:38:50,371 --> 00:38:54,201
Του έδινα τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

835
00:38:54,244 --> 00:38:57,552
Πέθανε πολύ νέος.

836
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
Και ομολόγησε.

837
00:39:00,163 --> 00:39:02,949
Είπε, «Ξέρεις τι
εμείς οι ιερείς μιλάμε για

838
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
«Όταν μαζευτούμε;

839
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
«Αγαμία.

840
00:39:06,431 --> 00:39:10,391
«Και όχι όπως στο,
«Δεν είμαστε ευλογημένοι

841
00:39:10,435 --> 00:39:13,046
ότι δεν μπορούμε να έχουμε οικογένειες».

842
00:39:14,787 --> 00:39:18,312
Αλλά ξέρετε τη συμφωνία
όταν εγγραφείτε.

843
00:39:18,356 --> 00:39:21,097
Δεν είναι όπως είναι
στα ψιλά γράμματα.

844
00:39:24,710 --> 00:39:27,321
Είσαι καλός φίλος, Φρανκ.

845
00:39:27,365 --> 00:39:30,019
Θα σε ευχαριστήσω
με κάθε πέταγμα και στροφή

846
00:39:30,063 --> 00:39:32,326
από τις άγρυπνες νύχτες μου.

847
00:39:38,854 --> 00:39:40,856
Ο Θεός να σε έχει καλά, Κέβιν.

848
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

849
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org